漫畫–幻夢山海謠·番外–幻梦山海谣·番外
文告一出，營內陣子雞飛狗叫，日落之時，那一百多名叛兵，回營者最爲十之三、四，楊飛聞報大怒，正欲率馬弁挨門圍捕，忽聞有遊牧民代表飛來求見，顯是用事而來。
“叩擊，升帳！”
注目楊飛身披戰甲，威勢赫赫的坐鎮帥帳，案前擺了一把不知從哪尋來的巨斧，斧刃閃閃天亮，讓人爲之生寒。
春風沐驕陽 漫畫
警衛員們明盔亮甲，排列兩排，肅立控管，一律威嚴，橫眉冷目，嚇得案旁常久找來的漢民譯直冒虛汗。
楊飛擺出這一來風色，幸喜要嚇嚇來人，暗道大蟲不發威，還真當爸爸是病貓，匹夫之勇使迷魂陣把老爹的兵都拐走了，若成了單人帥，回到朱佑樘還不找他算帳？
“帶出去！”
笛音倏止，楊飛運功大喝，聲音遠遠傳開。
“帶登！”
一體護衛皆一塊兒大喝，整座營房都爲某部震。
一名韃靼老漢減緩潛入帥帳，看了看帳內情形，令楊飛如願的是，白髮人臉上絕非暴露一絲一毫忌憚之色。
楊飛恭謹，清道：“來者誰個？報上名來！”
高麗老年人用尺碼的江西禮節有禮，同時說了一大堆河南話，以楊飛那淺學水準，固然聽生疏，不由望向通譯。
被楊飛蠻橫的眼波掃過，譯者結結巴巴道：“他說他是特木爾部臺吉查幹，取而代之大漠草原上的牧女，謁見擁戴的明天大將。”
臺吉，視爲一部之首的道理。
楊飛聽了這聲“大將”，原先聲色俱厲的神氣鬆馳浩大，向通譯晃動手道：“你奉告他毫無多講贅述，講圖就行。”
語說強龍不壓喬，這翻雖是漢人，卻素居此處，前來客串通譯無非沒奈何可望而不可及，將楊飛的話破譯以往，語氣本來不會如此勉強，降據他相，楊飛也聽纖小懂，如許內容便成了：“士兵向尊重的特木爾臺吉問訊，並請臺吉徵意向。”
查幹又說了一大篇，翻譯可不比盜名欺世：“爲發表咱對將軍的盛情，特備薄禮，請愛將笑納。”
接着，幾名牧女將滿登登兩大箱小子擡入帥帳，封閉此中一箱，都是少少草野特產。
楊飛一聽人情，便來了神采奕奕，可再看箱中皆是草原平方東西，值不住不怎麼錢，衷又憤造端，冷冷道：“饋遺就不消了，我輩漢民有句老話，叫無事點頭哈腰，非奸即盜，讓這老糊塗擡回去吧。”
翻譯倘然照此轉譯，恐怕在漠北就不用再混下來了，就此放縱，將楊飛以來改作：“儒將考妣說，他奉日月國君之命前來和親，當然是送禮來的，錯收禮來的，請查乾颱吉將人事擡回去。”
楊飛對江西話知之甚少，見譯說了一大堆，話中涉嫌陛下，斯詞的黑龍江話他專程叨教過姜依萍，毫無疑問不會疏失，心知必是通譯暗度陳倉，不禁不由尖利瞪了那譯一眼。
重譯嚇了一跳，馬上躲開楊飛的眼神。
查幹聽了譯者的直譯，出人意外用中文道：“年高還有一件貺送給將，大黃一定高興。”他說得固然些許生澀，但餘音繞樑，不似入門。
楊飛按捺不住暗罵，你這玩意會講漢語怎不早說？害太公找如斯一度直言無隱的腿子翻譯！單純勤政廉政一想，太平天國裡會說漢話者無人問津，他們找人以來情，怎會找個擺死死的的人來？融洽極端衍。
吞天修羅 小说
譯者枉做不肖，二話沒說嚇得魂飛魄散，直巴巴的看着楊飛，說不出話來。
楊飛掉頭朝譯者喝道：“給本大將滾下，那裡多此一舉你了。”
少了翻譯這層死死的，楊飛談及話來直白衆多：“無事不登三寶殿，查乾颱吉開來見我所爲啥事？”
查黃金水道：“愛將何不走着瞧禮盒再者說？”
楊飛操切的一拍木案：“你以爲無關緊要贈禮，就能賄本將領嗎？”使了個眼神，原原本本護兵刀劍齊齊出鞘，朗聲大喝。
可這淫威對查幹不啻並無默化潛移，查幹學漢人般揖手道：“年逾古稀的意向，將軍很顯現，蒙漢一家親，既官方沙皇狂暴將公主嫁給我們大汗，怎名將使不得成全，允許院中壯漢和咱蒙族石女成親？”
“你們漢人有句諺，寧拆十座廟，不毀一門親，若大將爹爹能訂交這樁雅事，老漢視爲特木爾部的魁首，在汗廷亦有一席之位，朽木糞土幸慫恿吾輩大汗，搶與大明公主辦喜事，與貴朝永結手足之盟。”